| 아리랑 日: アリラン 中: 阿里郎 英: Arirang |
朝鮮伝統民謡 日本語詞: 瑞穂豊 カナルビ: 南部185 |
|
言わずと知れた伝統的朝鮮民謡。朝鮮半島全土に加え、世界の朝鮮族コミュニティ内で広く歌われている。 | |
offvocalonvocal朝鮮南朝鮮・非朝鮮日本V歌唱 |
|
|
1절
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン アリラン アラリヨ
아리랑 고개로 넘어간다
アリラン峠を越えて行く
アリラン峠を 越えてゆく
나를 버리고 가시는 님은
私を捨てて行かれる方は
わたしを捨てて 去く人は
십리도 못가서 발병 난다
十里も行けずに足が痛む
十里も行かずに 足が痛む
|
2절
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン アリラン アラリヨ
아리랑 고개로 넘어간다
アリラン峠を越えて行く
アリラン峠を 越えてゆく
청천 하늘엔 별도 많고
青い空には小さな星も多く
空には星が 多過ぎる
우리네 가슴엔 꿈도 많다
我々の胸には夢も多い
わたしの暮らしにゃ 苦労が多い
|
3절
아리랑 아리랑 아라리요
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン アリラン アラリヨ
아리랑 고개로 넘어간다
アリラン峠を越えて行く
アリラン峠を 越えてゆく
저기 저 산이 백두산이라지
あそこのあの山が白頭山なんだね
実りの秋が 近づいて
동지 섣달에도 꽃만 핀다
冬至師走でも花ばかり咲く
豊年万作 嬉しいね
|
4절
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
この世はすべて 泡沫よ
流れる水の様に 戻らない
|